“象”上生长｜OSS公司组织开展端午及“六一”儿童节公益活动” Tumbuh di atas ‘Gajah’ | Perusahaan OSS Mengadakan Kegiatan Amal untuk Festival Perahu Naga dan Hari Anak Internasional”
在端午佳节和“六一”儿童节相继来临之际，为弘扬传统文化、践行企业社会责任，OSS公司组织员工代表于近日前往肯达里Darul Mukhlisin寄宿学校，开展“象”上生长”公益慰问活动，为学校200名困难儿童送去节日温暖与关爱。
Menjelang Hari Anak Internasional 01 Juni sekaligus bertepatan dengan festival BakCang, OSS kembali mengadakan kegiatan sosial bertajuk “Tumbuh Bersama ‘Gajah’” di Pesantren Darul Mukhlisin, Kendari. Dalam kunjungan ini, perwakilan karyawan OSS memberikan hadiah bingkisan dan perhatian tulus kepada 200 anak yang membutuhkan.
此次活动所用全部善款，均来自OSS公司员工自发捐赠，凝聚了集体的爱心与力量。慰问物资包括生活日用品、学习文具等实用物品，旨在为孩子们提供更好的生活保障与学习条件。
Seluruh donasi kegiatan berasal dari sumbangan sukarela para karyawan OSS, yang mencerminkan semangat kepedulian dan kekuatan kolektif. Bingkisan yang diberikan berisi kebutuhan harian, perlengkapan belajar, dan barang-barang berguna lainnya, dengan harapan dapat memberikan dukungan yang lebih baik bagi kehidupan dan pendidikan anak-anak tersebut.
在活动过程中，OSS公司志愿者与孩子们共同体验了包粽子、画彩蛋等中国传统节日习俗。活动现场热闹温馨，志愿者们一边指导小朋友包裹粽叶、填入糯米与红枣，一边讲解端午节背后的历史文化和屈原的故事。通过动手实践与文化介绍，孩子们不仅品尝到了香糯可口的粽子，也对中国的传统节日产生了浓厚兴趣，深刻感受到中华文化的魅力。
Di tengah kegiatan, para relawan OSS berkesempatan memperkenalkan tradisi khas Tiongkok seperti membuat bakcang (zongzi) dan melukis telur warna-warni. Suasana penuh kehangatan terasa di setiap sudut—relawan dengan sabar membimbing anak-anak melipat daun bakcang, mengisi ketan dan buah jujube, sambil bercerita tentang asal-usul Festival Bakcang dan kisah inspiratif Qu Yuan. Melalui pengalaman langsung ini, anak-anak tidak hanya mencicipi kelezatan bakcang yang pulen dan harum, tetapi juga mulai mengenal kekayaan budaya Tiongkok dengan penuh rasa ingin tahu.
在绘制彩蛋环节，志愿者带领孩子们了解端午节“画蛋祈福”的寓意，鼓励他们发挥想象，用画笔描绘出自己的愿望与梦想。在欢声笑语中，孩子们与志愿者们增进了交流与感情，节日的氛围因彼此陪伴而更显温馨，文化的融合也在互动中悄然发生。
Dalam sesi melukis telur, para relawan mengajak anak-anak mengenal makna tradisi “melukis telur sebagai doa dan harapan” yang merupakan bagian dari Festival Bakcang. Anak-anak didorong untuk berimajinasi dan menggambarkan harapan serta impian mereka melalui gambar. Di tengah canda dan tawa, terjalin interaksi yang akrab antara anak-anak dan para relawan. Suasana semakin hangat berkat kebersamaan yang terjalin. Dalam proses ini, pertukaran budaya pun terjadi secara alami melalui pengalaman bersama.
Darul Mukhlisin寄宿学校院长HASRUDDIN S.H先生对OSS公司的到访表示热烈欢迎与衷心感谢。他表示：“OSS公司不仅是一家致力于经济发展的企业，更是一家有责任、有温度的企业。感谢你们为孩子们带来的关爱与希望，也感谢你们让他们有机会亲身体验和了解中国的传统文化。这种跨文化的交流对孩子们的成长非常有意义。”
Kepala Sekolah Asrama Darul Mukhlisin, Bapak Hasruddin, S.H., menyambut hangat kedatangan tim OSS dan menyampaikan rasa terima kasihnya:“OSS ini bukan cuma perusahaan yang fokus ke pembangunan ekonomi, tapi juga perusahaan yang punya perhatian. Terima kasih karena sudah peduli dan datang langsung membawa semangat untuk anak-anak kami. Anak-anak sangat senang—apalagi bisa ikut merasakan budaya Tiongkok secara langsung. Buat mereka, pertukaran budaya seperti ini sangat berharga dan bisa jadi bekal untuk tumbuh lebih baik ke depannya.”
一直以来，OSS公司始终坚持“发展一方，回馈一方”理念，持续推动企业发展与社会福祉深度融合。此次公益行，是一次文化的传递，更是一场爱与希望的接力。未来，公司将继续关注本地弱势群体，联合员工持续开展形式多样、内容丰富的公益活动，在关爱中传递温度，在交流中播撒希望。
OSS selalu berpegang pada prinsip “发展一方，回馈一方” (memajukan satu wilayah/komunitas, lalu memberikan kembali manfaat atau kontribusi kepada wilayah/komunitas yang sama). Kami percaya, pertumbuhan perusahaan harus berjalan seiring dengan dampak positif bagi masyarakat. Kegiatan sosial kali ini bukan sekadar aksi, tapi juga penerus harapan dan rasa peduli yang tulus. Ke depannya, OSS akan terus memberi perhatian bagi kelompok rentan di sekitar kami, dan bersama para karyawan, menghadirkan inisiatif-inisiatif sosial yang beragam untuk menyebarkan nilai kebaikan sambil menumbuhkan harapan.
