OSS公司响应中国商会紧急捐赠倡议——驰援苏门答腊岛三省水灾灾区

近期，印度尼西亚北苏门答腊省遭遇数十年不遇的持续性强降雨，引发严重洪水与山体滑坡灾害，并迅速波及西苏门答腊省、亚齐省多地。灾害已造成较为严重的人员伤亡与失踪、基础设施严重损毁，部分地区电力通信中断、道路阻断，众多房屋被冲毁，受灾群众面临严峻的食物与饮用水短缺问题，多处临时安置点急需外部援助。华人社群亦遭遇严重损失，亟待救援。

Beberapa waktu yang lalu, wilayah Provinsi Sumatera Utara dilanda hujan ekstrem dengan intensitas tinggi yang jarang terjadi dalam beberapa dekade, sehingga memicu banjir bandang dan tanah longsor di berbagai titik. Dampaknya turut dirasakan di sejumlah wilayah lain, termasuk beberapa daerah di Sumatera Barat dan Aceh. Peristiwa ini juga menyebabkan korban jiwa dan orang hilang, serta kerusakan yang cukup luas pada infrastruktur dan permukiman. Di beberapa lokasi, pasokan listrik dan jaringan komunikasi terputus, akses jalan terganggu, dan banyak rumah warga mengalami kerusakan berat. Saat ini, masyarakat di daerah terdampak masih menghadapi berbagai tantangan, termasuk keterbatasan makanan, air bersih, tempat tinggal sementara, hingga kebutuhan dasar lainnya. Beragam kelompok masyarakat, tanpa kecuali, turut merasakan dampak bencana ini dan memerlukan perhatian, bantuan, dan dukungan bersama untuk pulih.

天灾无情，大爱无疆。面对灾情，印度尼西亚中国商会迅速发起紧急捐赠倡议，号召在印中资企业积极伸出援手，支援苏门答腊岛三省受灾人民渡过难关。

Bencana dapat datang tanpa disangka, namun kepedulian tidak mengenal batas. Menyikapi kondisi yang terjadi, Kamar Dagang Tiongkok di Indonesia telah menginisiasi ajakan bantuan darurat dan mendorong perusahaan-perusahaan Tiongkok di Indonesia untuk turut memberikan dukungan bagi masyarakat terdampak di tiga provinsi di Pulau Sumatera.

OSS公司始终秉承“计利天下，相与有成”的企业使命，主动融入属地、积极践行央企社会责任。多年来，我们扎根印尼，与当地社会同呼吸、共命运。灾害当前，我们更应肩负起企业担当，用实际行动传递温度与力量。

OSS selalu berpegang pada nilai bahwa keberhasilan memiliki makna ketika membawa manfaat bagi dunia. Sebagai bagian dari masyarakat setempat, kami berupaya menjalankan tanggung jawab sosial perusahaan dengan tulus dan konsisten. Selama bertahun-tahun, kami tumbuh bersama Indonesia—berbagi ruang hidup, kesempatan, dan masa depan. Di saat bencana melanda, semakin besar pula panggilan bagi kami untuk hadir, membantu, dan ikut meringankan beban mereka yang terdampak. Melalui tindakan nyata, kami berharap dapat menyampaikan kepedulian, harapan, dan semangat untuk bangkit bersama.

为此，OSS公司积极响应中国商会统一部署，第一时间启动赈灾募捐行动，为苏门答腊受灾地区捐助善款，提供力所能及的紧急援助，帮助当地民众恢复家园、重建生活。我们将继续保持与使馆及商会的沟通，关注灾区重建。

Untuk itu, OSS merespons ajakan Kamar Dagang Tiongkok di Indonesia dan segera memulai penggalangan bantuan untuk wilayah-wilayah yang saat ini sedang terdampak bencana. Bantuan yang diberikan mencakup dukungan dana serta bentuk kontribusi lain yang dianggap paling dibutuhkan di lapangan, dengan harapan dapat meringankan beban masyarakat dan mendukung pemulihan kehidupan mereka. Kami juga akan terus berkoordinasi dengan Kedutaan Besar dan Kamar Dagang, serta memantau perkembangan proses pemulihan di daerah terdampak.

同舟共济，山海相助。OSS愿与各方携手共筑希望防线，为灾区带去温暖与希望。也期待更多力量加入救援行列，让爱穿越风雨，让生命之光照亮苏门答腊大地。

Dalam situasi yang penuh tantangan ini, kami percaya bahwa kebersamaan dan solidaritas dapat membawa harapan bagi mereka yang terdampak. OSS siap berkolaborasi dengan berbagai pihak untuk mendukung upaya pemulihan dan memberikan bantuan bagi masyarakat yang membutuhkan. Kami juga berharap lebih banyak pihak dapat turut serta dalam gerakan kemanusiaan ini, agar perhatian dan bantuan dapat menjangkau lebih banyak saudara-saudara kita di wilayah terdampak.

愿灾区早日渡过难关，重现平安与生机。

Semoga kondisi di daerah yang terdampak dapat segera pulih, masyarakat kembali aman, dan kehidupan kembali berjalan dengan normal.