OSS menyelenggarakan kegiatan bakti sosial panti asuhan SULTAN AL-AMIN dan SHABRI kota Kendari
近日，OSS公司总经理练黎惟带队前往肯达里SULTAN AL-AMIN和SHABRI孤儿院进行慰问，公司领导及志愿者们共同为近百名儿童送上节日礼包与祝福。
Dalam semangat kebersamaan dan kepedulian, General Manager OSS, Ms. Lian Liwei, memimpin langsung kunjungan ke panti asuhan SULTAN AL-AMIN dan SHABRI kota Kendari. Bersama tim manajemen, mereka membawa paket hadiah serta menyampaikan doa dan harapan kepada hampir seratus anak penerima bantuan.
本次公益活动礼包由OSS公司中、印尼爱心员工捐赠所得，是OSS公司践行“四个一”公益项目，弘扬慈善文化，助推公益事业发展的又一有力举措。
Paket hadiah ini berasal dari donasi sukarela para karyawan OSS asal Tiongkok dan Indonesia sebagai bentuk kepedulian terhadap sesama. Kegiatan ini merupakan bagian dari program sosial “Empat Satu” OSS, yang bertujuan untuk menumbuhkan budaya berbagi serta mendukung keberlanjutan inisiatif sosial dan kemanusiaan.
活动伊始，练黎惟对院方工作者致以诚挚敬意。她表示，“OSS公司作为‘一带一路’重点项目，始终秉承‘计利天下，相与有成’的企业使命，致力于成为中、印尼两国和衷共济、人文相亲的友谊桥梁”。她指出，“一直以来，守护儿童成长与教育都是OSS公司公益事业的重中之重”，勉励孩子们志存高远，脚踏实地，为实现个人发展和国家进步积蓄潜能。与此同时，她还呼吁社会各界凝聚更多的爱心力量，共同推动儿童成长与教育公益事业长效化、社会化发展。
Mengawali acara, Lian Liwei menyampaikan apresiasi kepada para pengasuh panti yang telah mendedikasikan diri untuk anak-anak panti asuhan. Ia menegaskan, “Sebagai proyek utama dalam inisiatif ‘Belt and Road’, OSS selalu menjunjung tinggi misi perusahaan “memberikan manfaat yang lebih luas, berkembang bersama dalam keberhasilan”, serta berkomitmen menjadi jembatan persahabatan antara Tiongkok dan Indonesia,” ujarnya.
Ms.Lian Liwei juga menyampaikan “Sejak awal, OSS menempatkan perlindungan dan pendidikan anak-anak sebagai prioritas utama dalam bantuan sosialnya.”. Dengan penuh harapan, ia mengajak anak-anak untuk membangun cita-cita mereka sendiri dan melangkah dengan keyakinan, agar kelak dapat berkontribusi bagi diri sendiri maupun bangsa. Juga menyampaikan ajakan kepada elemen masyarakat untuk memperkuat sinergi dalam mendukung masa depan anak-anak lokal melalui aksi nyata yang berkelanjutan.
活动过程中，OSS公司领导及志愿者与儿童们进行亲切互动，共同学习中、印尼礼貌用语，在交流中拉近彼此距离，增进文化融合；共同体验“运送乒乓球”项目，在游戏中提升配合默契，收获快乐时光。
Di sela penyerahan hadiah, para relawan dan anak-anak terlibat dalam berbagai kegiatan interaktif, mulai dari belajar sapaan dalam bahasa Mandarin dan Indonesia hingga permainan “mengangkut bola pingpong”. Suasana penuh tawa dan semangat anak-anak panti semakin mempererat kebersamaan dalam menyambut hari raya.
活动结束后，孤儿院院方负责人对OSS公司的关心与支持表示感谢。他指出，“OSS公司给予的不仅是一种物质捐赠，更是一份跨越国界的精神关怀”，并提出，“希望能够长久延续与OSS公司之间的友好合作，共同努力为孩子们提供更加良好的生活学习条件”。
Menutup acara, perwakilan panti asuhan mengungkapkan rasa terima kasih atas perhatian dan dukungan OSS. “Bantuan ini bukan sekadar bantuan materi, tetapi juga pesan kepedulian lintas batas budaya dan negara yang begitu berharga,” tuturnya. Ia berharap bantuan ini akan terus berlanjut, membuka lebih banyak peluang bagi anak-anak untuk mendapatkan pendidikan dan kehidupan yang lebih baik.
节日活动链接
开斋节，与古尔邦节、圣纪节并称为伊斯兰教的三大传统节日。开斋节标志着神圣的斋月圆满结束，穆斯林们常以祈祷、宴请和慈善行为来庆祝这一时刻。
Idulfitri, bersama dengan Idul Adha dan Maulid Nabi, merupakan salah satu dari tiga hari besar dalam ajaran Islam. Hari yang penuh berkah ini menandai berakhirnya bulan suci Ramadan, saat di mana umat Muslim merayakan kemenangan iman dengan doa, silaturahmi, serta menunaikan sedekah dan zakat.
值此佳节，OSS公司充分尊重本土宗教信仰与文化习俗，为公司内全体印尼员工及属地周边机构送上节日物资，祝福大家开斋节快乐！
Sebagai bentuk penghormatan terhadap tradisi dan nilai-nilai ke-Islaman, OSS turut berbagi keberkahan dengan menyalurkan paket lebaran kepada seluruh karyawan Indonesia serta instansi di wilayah operasionalnya—ungkapan ketulusan untuk merayakan Idulfitri dalam kebersamaan.
